从“蓼汀花溆”看元妃对宝黛的态度
元妃说：“花溆’二字便妥，何必‘蓼汀’？”，这是为何呢？先看《红楼梦》原文。（第十八回庆元宵贾元春归省助情人林黛玉传诗按：己、庚本第十七至十八回未分回，此处依列本分回，回目从戚、蒙本。）
“已而入一石港，港上一面匾灯，明现着“蓼汀花溆”四字。按此四字，并“有凤来仪”等处，皆系上回贾政偶然一试宝玉之课艺才情耳，何今日认真用此匾联？...”“....闲文少叙，且说贾妃看了四字，笑道：“‘花溆’二字便妥，何必‘蓼汀’？”侍坐太监听了，忙下小舟登岸，飞传与贾政。贾政听了，即忙移换...”
且看清华刘文典教授是如何解释的，《清华的大师们》一书中对刘文典有关《红楼梦》的逸事讲了一番。原文如下，“......我讲红楼梦嘛，凡是别人说过的，我都不讲；凡是我讲的，别人都没有说过！今天给你们讲四个字就够了！"于是他拿起笔，转身在旁边架着的小黑板上，写下"蓼汀花溆"四个大字。......而他对于"蓼花汀溆"的解释是："元春省亲游大观园时，看到一幅题字，笑道：‘花滁'二字便好，何必‘蓼汀'？花溆反切为薛，蓼汀反切为林，可见当时元春已属意宝钗了。......"
此中的关键是”蓼汀“如何反切为”林“，”花溆“如何反切为”薛“。先看什么是”反切“，反切是中国传统注音方法，即用两个汉字合起来为一个汉字注音。简单的说就是”上取其声，下取其韵“。例如，”休“，许尤切，x为声，ou为韵。但是可能大家会说，”蓼汀“照这样不是反切为”林“嘛，而是ling，其实这里涉及到一个方言的问题，南方一般将”ing,eng"读成“in,en",我们湖北就是典型。按照《说文解字》来讲，”林“，力寻切，这里显然是古音。其实我到认为曹雪芹肯定在吴越等地待过，我们班有位浙江绍兴的同学，前天我问他”林“字按照当地方言如何读的，他说是”ling"，如果大家不相信可以听听《红楼梦》越剧里面的一段《天上掉下个林妹妹》。下面再谈“花溆”如何反切为“薛”，按照《清华的大师们》一书中说，这个说法显然是错误的，然后注释到“据张源潜学长订正，刘的意思是，花者，花袭人也；溆者，薛宝钗也”。而在古音中，现代声母“h”、“x”往往混而为一，这在南方方音肯定也有保存；方音中“u”、“ue”相混亦常见。“花滁”切薛亦情理中事。不管怎么样，“花溆”包含宝钗无疑了。
由上可知，曹雪芹的功夫之深也，我们不能认为曹雪芹没有这些个功夫，“反切”本来是很常见的，不像现代有罗马字母注音。从红楼梦的人名中的艺术就是可见一斑了，我相信曹雪芹是有这个能力的。伟大的作家有时候靠的就是灵感与自身的底蕴融入到作品中去的。
实在佩服曹雪芹的才情，后辈难以望其项背！
|
